Tutti i giocatori devono trovarsi al campo di calcio di competenza 30 minuti prima dell'inizio della partita.
Il torneo si svolgerà secondo i regolamenti della FIGC, in particolare:
· L'uso dei parastinchi è obbligatorio
· L'uso dei tacchetti di ferro (ad eccezione dell'erba artificiale) è consentito a partire dalla cat. U14 consentito
· L'accesso al campo, e quindi alla partita, è consentito solo dietro presentazione di tessere o documenti di identità da parte di tutti i giocatori e accompagnatori iscritti nell'elenco dei giocatori. Tale elenco deve essere consegnato prima di ogni partita.
· Se si dispone di tessere elettroniche, si prega di STAMPARLE!
· Dalla cat. U14 non è consentito che un giocatore sostituito venga rimesso in campo nella stessa partita.
Gli allenatori e gli accompagnatori sono responsabili dei giocatori, sia in campo che in albergo!
Il fair play e il rispetto hanno la massima priorità!
Vi preghiamo di rispettare gli orari stabiliti per la vostra squadra! Le squadre che arrivano in ritardo dovranno aspettare in fondo alla coda.
______________________________________________________________________________
All players must be at their assigned football field 30 minutes before the start of the match.
The tournament will be held according to the FIGC regulations, specifically:
• The use of shin guards is mandatory.
• The use of metal studs (except for artificial grass) is allowed starting from the U14 category.
• Access to the pitch, and thus the match, is only allowed upon presentation of cards or identity documents by all players and coaches listed in the player list. Bring one player list for each match with you as it must be submitted before each match.
• If you have electronic player passes, please PRINT THEM!
• From the U14 category, a substituted player is not allowed to re-enter the same match.
Coaches and escorts are responsible for the players, both on the field and in the hotel!
Fair play and respect are of the highest priority
Dinner: Please stick to the assigned times for your team! Teams that arrive late will have to wait at the end of the line.
______________________________________________________________________________
Tous les joueurs doivent se présenter sur le terrain 30 minutes avant le début de la partie.
Le tournoi se déroulera selon les règlements de la FIGC, en particulier :
Obligation du port de protège-tibias.
L’utilisation de crampons métaliques ( à l’exception des traains synthétiques) est autorisée à partir de la catégorie U14.
L’accès au terrain et donc à la participation au match ne sera autorisé qu’après la présentation des licences sportives ou d’identité pour tous les joueurs et les accompagnateurs inscrits sur la liste déjà établie. Cette liste ddevra être remise avec chaque coup d’envoi.
Si vous avez des liscences sportives virtuelles (électroniques) vous devrez les IMPRIMER !
A partir de la catégorie U14, tout remplacement est définitif. Un jouer sortant ne pourra donc pas rentrer à nouveau sur le terrain dans la même partie.
Il est important de respecter les horaires des repas pour toutes les équipes !
Les coachs et accompagnateurs sont respobales des joueurs, que ce soit soit sur le terrain, en dehors du terrain et dans les hébergements.
Le fair-play et le repect de l’autre sont la priorité absolue !
Nous vous prions de respecter les horaires établis pour votre équipe ! Les groupes arrivant en retard devront attendre et passer en dernier
______________________________________________________________________________
Alle Spieler müssen 30 Minuten vor dem Anpfiff auf ihrem zugewiesenen Fußballfeld sein.
Das Turnier wird gemäß den Vorschriften der FIGC durchgeführt, insbesondere:
• Das Tragen von Schienbeinschonern ist verpflichtend.
• Die Verwendung von Metallstollen (außer auf Kunstrasen) ist ab der U14- Kategorie erlaubt.
• Der Zugang zum Spielfeld und somit zum Spiel ist nur mit Vorlage der Karten oder Ausweisdokumente aller Spieler und Trainer auf der Spielerliste erlaubt. Bringen Sie für jedes Spiel eine Spielerliste mit, da diese vor jedem Spiel abgegeben werden muss.
• Wenn Sie elektronische Spielerpässen haben, drucken Sie diese BITTE AUS!
• Ab der U14-Kategorie darf ein ausgewechselter Spieler nicht wieder im gleichen Spiel eingewechselt werden!
Es ist wichtig, die festgelegten Essenszeiten für jedes Team einzuhalten!
Trainer und Betreuer sind für die Spieler sowohl auf dem Feld als auch im Hotel verantwortlich!
Fair Play und Respekt haben höchste Priorität!
Abendessen: Bitte halten Sie sich an die festgelegten Zeiten für Ihre Mannschaft! Teams, die zu spät kommen, müssen hinten in der Warteschlange warten.
